UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
Le lanceur d'alerte anonyme a déclaré
détenir des informations chocs
sur le président par intérim Park Mu-jin.
Il ne visait pas le cabinet de Yang Jin-man,
mais le président Park.
Monsieur.
Avez-vous une idée
de ce dont il s'agit ?
Cela peut concerner votre travail
ou votre vie privée.
Dites-le-nous, cela vaudra mieux.
Si nous avons l'initiative,
nous pouvons esquiver le coup.
De plus, le lanceur d'alerte a affirmé qu'il divulguerait demain
le scandale concernant le président Park Mu-jin.
Monsieur.
Voulez-vous nous en parler ?
Je suis désolé.
Pour l'instant,
je n'en ai aucune idée.
Rien qui n'appelle d'explication.
Il n'y a rien.
Alors, notre équipe
compter là-dessus.
Un mot.
Mme Jeong, vous n'avez pas une idée ?
Un doute ? Il n'y a rien qui vous vienne ?
À moins que vous n'ayez l'intention de vous occuper seule
de sauver le président Park et de protéger son honneur,
ce qui, soit dit en passant, serait idiot,
vous devriez le dire.
Il passait tout son temps à l'école.
Je ne sais pas ce qu'a le lanceur d'alerte,
mais ce ne sera pas un scandale politique, comme vous y êtes habitués.
Je ne m'en ferais pas, s'il était un politicien typique.
Vous savez de quoi ils sont capables ?
Même si leur fils unique s'y cassait les genoux,
ils réclameraient à la MMA de l'intégrer.
Ils obligent leurs fils blessés à faire leur service ?
Pour leur éviter le bizutage ?
En Corée, rien ne fait plus de dégâts que d'éviter le service militaire.
Voilà ce que font les politiciens d'expérience.
Je suis contente
- que mes parents n'en soient pas. - Quoi ?
Avec un bleu en politique comme le président Park,
on doit s'attendre à tout,
peu importent ses bonnes manières.
Vous ne comprenez pas ?
Je veux le protéger, c'est tout.
Je suis sûre que vous voulez avant tout
protéger sa popularité comme candidat à la présidence.
Vous n'avez pas renoncé à maintenir le pouvoir en place,
ni le président, d'ailleurs.
Monsieur.
Voici l'article neuf de la loi sur la sécurité présidentielle.
"Nul fonctionnaire des services de sécurité
ne divulguera d'information confidentielle."
Je suis un homme de règles.
Je tenais à ce que vous le sachiez, monsieur.
Merci.
Très bien.
M. Kang.
Oui, monsieur.
La population s'agite dans l'attente
de la réaction du pays aux scandales autour du président Park.
La Maison Bleue n'a pas encore communiqué...
Des nouvelles de l'équipe présidentielle ?
Non, pas encore.
Vous avez quelque chose à dire, madame ?
Si-wan, tu rentres tôt, aujourd'hui.
Tu as faim ?
Je vais d'abord me changer.
Maman.
Tu sais, pas vrai ?
Si-wan, regarde !
- Je... - Si-jin, allons jouer dans la chambre.
Viens.
Tu n'as rien
à me dire ?
Le président Park ne se confie pas
parce qu'il se méfie de nous ?
Même si c'était le cas,
il vous l'aurait dit, à vous.
Vous êtes le secrétaire général, à présent.
Je comprends qu'il n'ait pas confiance.
Il était de la Maison Bleue.
Le lanceur d'alerte devait être enquêteur aux Affaires civiles.
Trouvez au plus vite qui est ce lanceur d'alerte.
Il faut agir avant que les médias s'en emparent.
Il y a quelqu'un qui dit savoir d'où vient ce scandale.
- Vraiment ? - Elle veut vous parler.
- M. Cha. - D'accord.
Allons-y.
Eh bien, Mme Woo ?
Le scandale du président Park.
Il était censé être diffusé demain.
CERTIFICAT DE MARIAGE
Seulement, le plan du lanceur d'alerte va capoter,
quand je ferai une interview exclusive avant.
CERTIFICAT DE MARIAGE
Cette photo.
J'y suis aussi, non ?
Avec toi.
- Quoi ? - Le scandale sur papa aux infos.
Ça me concerne ?
Pas du tout, Si-wan.
Cette photo
n'a rien à voir avec toi.
C'est une affaire d'adultes.
Qu'est-ce que tu vas t'imaginer ?
Je ne suis pas
un enfant.
Je suis
vraiment...
son fils biologique ?
Oui, bien sûr.
Tu écoutes ton imagination et tu tires des conclusions,
tout comme ton père.
Qui veux-tu que ce soit ?
Tel père, tel fils.
Viens là.
Tu es
notre seul et unique fils.
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
Oui.
Bonjour, M. Cha.
Oui, je vous y retrouve.
Monsieur.
- Est-ce... - Monsieur...
Merde.
C'est...
C'est la vérité ?
Voici
l'acte de naissance de Si-wan, et ceci
donne des détails sur le mariage et le divorce
de Mme Choe avec son ex-mari.
D'après ces documents,
Mme Choe,
qui était mariée, a eu Si-wan avec vous,
alors que vous étiez célibataire.
Il est né hors mariage, alors ?
Est-ce qu'elle a divorcé...
Est-ce que son mariage a pris fin
à cause de vous ?
C'est ridicule.
C'est la vérité ?
Monsieur.
C'est...
la vérité.
JOUR 41 : SCANDALE ÉPISODE 9
Ton téléphone va être suivi.
Et autre chose.
ENREGISTRER NOUVEAU VÉHICULE PARTAGÉ
SYNCHRONISER CLÉ
Comme je te disais,
j'ai pas encore payé tout le crédit, alors s'il te plaît...
Fais attention, cette fois.
Pas de mauvaise surprise.
Je ne te dirai plus merci.
Pourquoi ? Ça ne coûte rien.
Tu vas devoir continuer à m'aider, pour l'instant.
Je ne pourrai pas être ton chef.
Les mots ne suffisent pas.
Ah oui, essaye de trouver les caméras du lieu de l'accident.
Il faut voir si son visage est celui du portrait-robot.
Oui, d'accord.
Tu as dit que tu allais chez Han-mo, non ?
- Oui. - Attends.
Je t'envoie une photo de sa famille au cas où.
Il y a bien une raison pour qu'il ait avoué si vite l'avoir tué.
Vous faites la grève de la faim ?
Pourquoi refusez-vous de manger ?
Éteignez les caméras quelques instants.
Ne filmez pas notre conversation.
Pendant dix minutes.
Han-mo.
Vous et moi sommes seuls dans la pièce, à présent.
Hé, regardez-moi.
Vous savez bien ce que c'est.
Du thallium.
Le poison de Myung Hae-joon.
Les gars du Bureau d'enquête l'ont découvert.
Chez Na-gyeong.
C'est la preuve irréfutable que vous avez agi ensemble.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai agi seul, monsieur.
Tout seul.
Quoi ? Comment ?
Écoutez, l'ami.
À la DSSC, vous étiez tout le temps ensemble.
Même Na-gyeong l'a reconnu.
Monsieur, vous connaissez Na-gyeong. Elle est...
L'agent Han n'est pas du genre
à commettre un tel crime.
Les preuves indirectes
et celle-ci le démentent.
Non, c'est... Il y a un problème. Ça veut dire...
que nous sommes victimes d'un coup monté. J'en suis sûr.
Oui, exactement.
Na-gyeong a dit exactement la même chose :
que vous ne feriez jamais cela et que c'était un piège.
Si vous êtes vraiment victimes d'une machination,
je suis le seul en mesure de vous aider, imbécile.
Vous savez ce qu'elle fera.
Elle essayera de prouver votre innocence, même à son détriment.
Ceux qui vous ont piégés ne la lâcheront pas.
Il vaut mieux que nous vous protégions.
Où pensez-vous
que Na-gyeong peut être ?
Réfléchissez.
Personne ne sait mieux que vous ce qu'elle fait depuis l'attentat.
Réfléchissez bien
et n'hésitez pas à me dire si vous avez besoin d'aide.
Je suis...
votre mentor, vous savez.
Là-bas.
HOMMES
Où est mon enfant ?
Ce n'est pas ce que vous aviez promis.
Je vous en prie... Ramenez Jae-min chez nous.
Il souffre de graves allergies.
Il a des troubles respiratoires
s'il mange certains produits laitiers ou du pain.
Je vous en prie.
Je vous en supplie.
Ramenez Jae-min...
Allô ?
C'est à cause de votre fils.
C'est pour ça que Han-mo s'est rendu.
Je suis l'agent Han Na-gyeong de la NIS.
Qui a enlevé votre fils ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous devez coopérer, madame.
Je veux vous aider à trouver votre fils
et à innocenter votre mari.
Quand était l'enlèvement ?
- Et depuis... - Je ne sais rien !
Je veux seulement
que notre famille retrouve une vie normale, comme avant.
Han Na-gyeong est là-bas.
Han Na-gyeong.
Arrêtez-vous.
Ji-won, il nous faut les images des caméras près de chez Han-mo.
Je dois découvrir ce qui est arrivé à son fils.
Ça concerne son fils, non ?
Vous savez ? Vous étiez avec lui.
Vous avez dit que vous saviez tout.
Demandez au secrétaire Han, pas à moi.
À cet homme accablé ?
Quelle méchanceté.
Réfléchissez. L'informateur a dit qu'il parlera à la presse demain
et Woo Sin-yeong est toujours à la recherche de scoops.
Alors...
Je ne sais pas.
C'est moi qui vais affronter une horde de journalistes.
Je suis quoi, une marionnette ?
Il me faut au moins quelque chose
pour me préparer,
ou je me ferai écharper.
D'accord ?
Bien.
M. Kim.
Vous savez ?
Qu'est-ce que la journaliste Woo a dit ?
Le secrétaire Cha dit
qu'il faut attraper le lanceur d'alerte avant qu'il parle à la presse.
Vous savez,
à chaque autorité son champ d'action.
Si on connaît le scandale,
on pourra trouver le lanceur d'alerte plus rapidement.
Vous ne pensez pas ?
Je suis la dernière personne à qui le cacher.
Alors, ne le dites à personne.
Bonjour.
J'ai pensé que vous deviez le savoir.
Le secrétariat général peut faire taire la presse, non ?
Monsieur ?
Eh bien...
Cela ne va pas être simple.
Pardon ?
Le président Park n'a pas d'expérience en politique,
mais il est devenu le favori. Vous savez pourquoi ?
Parce que...
il a fait du bon travail pour stabiliser le pays après l'attaque.
La moralité.
C'est ce que nos citoyens recherchent chez un politicien,
et que personne n'a su leur donner.
Ils en ont trouvé chez le président.
Il si est droit et honnête,
qu'il a même avoué avoir été destitué.
Et puis,
il est nouveau en politique.
Les gens l'appellent M. Bonne Réputation sur Internet.
Parce que personne n'a rien à lui reprocher.
Un scandale sur le président Park, M. Bonne Réputation.
Un jour faste pour la presse.
Il est sans doute plus vulnérable que tout autre politicien.
C'est pour cela que la moralité est à double tranchant.
Le président Park a suscité
des attentes trop grandes.
Alors, mon mari...
Non, le président par intérim...
Mme Kim, comment suis-je censée l'appeler
dans cette situation ?
Appelez-le comme vous voulez.
Je vois.
Alors...
Il a tout avoué ?
Oui.
Il a tout avoué, y compris le fait
qu'il a eu une liaison avec vous, une femme mariée,
que vous avez eu un enfant hors mariage,
et qu'il a détruit une famille en vous faisant divorcer.
Désolée si je vous contrarie.
Est-ce que je peux...
le voir maintenant ?
Eh bien.
Votre visite est tout à fait inattendue.
- Asseyez-vous. - La conseillère Kim m'a dit
que le secrétaire général protégeait le président par intérim
comme...
le secrétaire à la Sécurité dans le domaine politique.
Que cherchez-vous ?
Ce n'est pas vrai.
Ce que vous savez
n'est pas...
vrai.
Ce n'est pas vrai.
PRINTEMPS 2006
Difficile de déterminer si les maladies des employés
de Naseong Electronics sont directement liées
aux produits de l'usine de semi-conducteurs.
Vous êtes quoi ?
Pardon ?
Naseong Electronics veut financer vos recherches ?
Ou ils vous donnent un poste ?
Il ne s'agit pas de moi, mais des données.
Si vous avez des questions, posez-les-leur.
ANALYSE QUANTITATIVE
ENQUÊTE : DERMATITE
Aidez-les.
Il faut que ça passe en accident industriel.
Vous pouvez les faire parler.
Vous me demandez de modifier les résultats
et de contrefaire les données ?
Vous vous rendez compte ? Bon sang.
Vous êtes dangereuse.
Mais, c'est pour une bonne cause.
Une expérience biaisée
n'est qu'un échec.
La fin ne justifie pas les moyens, selon moi.
Vous êtes psychorigide, non ?
Vous êtes malpolie,
non ?
Ces cinq dernières années,
plus de 100 personnes ont dit devoir à leur travail un cancer
du poumon, du rein, un lupus, une leucémie.
Soixante d'entre eux
ont déjà perdu la vie.
Et vous dites qu'il n'y a pas de lien.
Vous voulez que j'y croie ?
Et je suis malpolie ?
On sait bien qui est coupable,
et vous vous cachez derrière ces données.
Et je suis malpolie ?
Vous n'êtes pas obligé de m'aider.
Je n'abandonnerai pas.
Vous êtes impatiente, non ?
Il faut continuer les poursuites.
Ce ne serait pas une victoire d'obtenir une compensation
en le faisant reconnaître comme accident industriel ?
J'utiliserais l'assurance accident du travail
en invoquant la loi sur les accidents industriels.
Naseong a aggravé les symptômes,
mais c'est le gouvernement qui n'a pas reconnu les faits.
6 MOIS PLUS TARD
Selon la loi sur les accidents industriels,
si la cause de la blessure ou de la maladie est prouvée
d'un point de vue médical ou biologique,
mais aussi sur le plan légal et réglementaire,
elle est reconnue comme accident industriel.
- Mon Dieu. - Bon sang.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Un grand merci. - Merci.
Merci beaucoup.
- Merci. - Merci.
- Merci, madame.
Merci, maître Choe.
Pourquoi cette tête d'enterrement ?
On croirait que vous avez perdu l'affaire.
Vous avez gagné, maître Choe.
Vous avez travaillé dur et vous avez gagné en appel.
Mun Hyo-jeong souffre d'une sclérodermie systémique.
Elle n'a pas pu tenir sa fille dans ses bras après sa naissance.
Nous avons gagné le procès,
mais ça ne l'aidera pas à serrer sa fille dans ses bras.
Alors, est-ce vraiment...
une victoire ?
Tout de même,
je pense que oui.
Le fait est qu'ils ne sont pas seuls,
c'est un message qui a été entendu de Naseong et de tout le monde.
Merci.
Si je suis allée si loin, c'est grâce à vous.
Je n'étais pas seule non plus.
Vous voulez manger un morceau ?
Si c'est pour célébrer la victoire, alors oui.
À une condition. C'est moi qui offre.
Peu importe la raison, tant qu'on mange ensemble, non ?
Ça m'importe.
Désolée.
Pardon.
Bonjour, mon fils !
Si-wan, c'est ta mère.
Oui, je rentre.
D'accord.
Merci.
D'accord.
Alors, vous avez...
un fils.
J'ignorais que vous étiez mariée.
Je suis divorcée.
Alors, vous comprenez
pourquoi ça m'importe de savoir pour quelle raison on mange ensemble.
Et si...
nous sortions, au lieu d'aller manger ?
Sortons ensemble.
M. le Président,
ni l'informateur, ni Mme Woo ne pourront divulguer l'histoire.
La Maison Bleue va émettre un communiqué avant eux.
Nous allons devancer les médias et dire la vérité.
La vérité ?
La Première dame est venue me voir.
Pourquoi...
Pourquoi ne pas m'avoir dit la vérité, monsieur ?
D'accord,
voilà la vérité.
Si-wan est en réalité le fils
que vous avez adopté dans votre cœur.
La Première dame et Si-wan n'étaient pas bien traités par son mari,
mais ils vous ont rencontré.
Vous étiez célibataire à l'époque,
et malgré le désaccord de votre famille et la stigmatisation sociale,
- vous les avez aimés... - M. Cha.
Monsieur.
Votre histoire familiale n'est pas un scandale.
C'est une bonne action de plus.
Je voulais vous dire.
Pour moi, vous êtes un peu
ma cheffe de cabinet personnelle.
Après l'arrivée à la Maison Bleue,
mon ex-époux m'a contactée pour la première fois depuis le divorce.
Je devais résoudre ses problèmes financiers,
sans quoi il menaçait
de révéler que Si-wan
était le fils que j'avais eu
d'une liaison.
Il nous suffit d'un test ADN sur Si-wan.
Cela ferait taire les doutes
formulés par les médias sur vous et votre famille.
Vous voulez que mon fils subisse un test ADN ?
Votre absence de lien biologique
prouvera que vous n'avez pas eu de liaison.
C'est le moyen le plus rapide et le plus sûr de se protéger.
Monsieur, c'est un risque à prendre.
Cela infléchirait votre popularité, qui a un peu baissé dernièrement.
Je ne suis pas d'accord.
Désolé, mais vous n'empêcherez pas Mme Woo ou l'informateur
de dévoiler aux gens votre histoire familiale.
Vous n'avez que deux options.
Le scandale, ou la bonne action.
Si vous ne révélez pas la vérité,
le président de ce pays sera dépeint comme un homme
qui a eu un enfant d'une liaison.
Tant pis.
Je n'utiliserai pas mon fils
pour prouver que nous n'avons pas
de lien de sang.
Monsieur, pensez à la politique, pas seulement à votre famille.
L'histoire de ma famille
n'entrave pas ma capacité
à servir le pays par intérim. N'est-ce pas ?
Les médias et l'opposition n'auront de cesse de douter de votre moralité.
Ce sera facile, ils auront une bonne raison
de vous attaquer par ce biais.
Vous croyez que les gens soutiendront et auront confiance
en un président à l'éthique discutable ?
En quoi exploiter en politique un enfant innocent
est-il plus éthique ?
Je...
peux avoir pris la décision d'accepter ce poste,
mais mon fils, lui, n'a jamais eu son mot à dire.
C'est votre dernier mot ?
Eh bien, Si-wan...
a un bon père.
Vous avez raison, monsieur.
Je crains que vous n'ayez jamais
une chance de remporter les présidentielles.
Le siège que vous occupez actuellement n'est pas pour les hommes bons.
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
Le président Park est d'accord ?
Pour prendre Mlle Woo de vitesse,
on devrait faire un communiqué ce soir.
Je contacte Chunchugwan.
Ce n'est pas nécessaire.
Pardon ?
Le président Park n'est pas d'accord.
Et vous en pensez quoi ?
Je ferai comme il veut.
Ça veut dire que
vous faites une croix sur le président Park ?
Ça n'a aucun sens.
Le secrétaire Cha a renoncé,
et vous attendez que les médias lancent l'offensive ?
C'est pour ça que je vous en parle, monsieur.
Vous.
Oui ?
Secrétaire Jeong.
Le secrétariat de la Maison Bleue ne doit pas
se contenter de faire des rapports.
Où est le président Park ?
Vous voulez maîtriser tous ces livres
pour affronter vous-même la presse ?
Ou alors, vous évitez
un problème que vous ne pouvez résoudre
en vous cachant dans un endroit où vous êtes à l'aise ?
Nous manquons de temps.
D'ici demain matin,
nous n'aurons plus la possibilité
de choisir.
Vous savez,
depuis le moment où je suis arrivé ici,
j'ai toujours dû choisir entre deux options.
Choisir entre ce que je ne pouvais accepter,
et ce que je n'accepterais qu'une fois mort.
Opter pour le moindre mal est l'essence même
de la politique.
Je pense que vous avez
toujours bien choisi jusqu'ici.
Alors, pourquoi vous compliquer les choses ?
Si-wan.
- Si-wan, s'il te plaît. - Maman.
Elle est juste là.
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
- Maman ! - Si-wan, s'il te plaît.
Je m'en charge.
Tout va bien, maman est là.
Je suis désolé.
Le comportement de Si-wan...
Ce n'est pas de ta faute.
C'est à cause de son père.
Pour lui,
le simple fait que tu sois un homme adulte
fait de toi quelqu'un d'effrayant.
Je...
me suis fait la promesse
de ne plus jamais
faire de mal à Si-wan.
Oui, Gang-yeon. La baby-sitter vient de partir.
Tu rentres déjà ?
Je suis désolée.
Je ne suis toujours pas prête pour le procès,
donc je vais rester encore 30 minutes.
Ça va aller ?
Ne t'inquiète pas pour Si-wan.
Ça va aller.
Excusez-moi.
Je suis là.
Docteur !
- Qu'y a-t-il ? - Sa paupière !
- Il s'est coupé. - Doucement.
Salut. Je peux voir ?
Bon sang.
C'est une petite coupure.
- Pardon ? - Il faudra
- quelques points. - Vite.
Seigneur.
Tu peux t'allonger là ?
- On s'allonge. - Si-wan, allez.
Et voilà.
Je crains que son père ne doive le tenir.
Pardon ?
Tenez votre fils dans vos bras.
Bien, voyons voir. Ça fait mal ?
Tu me laisses regarder ?
Ça fait aussi mal que ça ?
Tout va bien.
Maman !
Tout va bien.
Mu-jin ?
Gang-yeon ?
Tu as dû t'inquiéter.
Mon Dieu.
Tu as dit que tu lui as promis
qu'il ne souffrirait plus jamais.
Tu me permets
de tenir cette promesse avec toi ?
Je lui ai promis
qu'il ne souffrirait plus jamais.
Il est à un âge sensible
et son monde a été chamboulé.
Je dois faire vivre un enfer à mon fils
juste pour être
acclamé par le public ?
C'est ça la politique ?
Par ici, madame !
Et voilà.
Madame, regardez par ici.
- Et voilà. - Encore un, madame !
Très bien. Bon appétit.
Merci.
- Tu aimes les saucisses ? - Oui.
Bon appétit.
Tu dois beaucoup manger pour bien grandir.
On prévoit de faire
une diffusion en direct ce soir sur les réseaux sociaux
et les sites de streaming pour annoncer officiellement
votre candidature à la présidence.
Ne trie pas ta nourriture. Mange bien tout ce qu'il y a dans l'assiette.
Il est prévu
que votre cote de popularité dépasse celle du président Park
d'ici demain.
Ce sera un effet temporaire dû à l'annonce
de ma candidature.
Mais, madame,
la cote du président Park a baissé pour la première fois.
Le retard dans la nomination des ministres
a dû lui porter un grand coup.
Enfonçons le clou
pour qu'il ne rêve jamais de devenir président.
Ma source à la Maison Bleue
m'a parlé d'un scandale qui le touche.
Vous voulez que j'annonce
ma candidature et que j'attaque le président Park
pour adultère, qui n'est plus un crime en Corée ?
Ce sera un gros scandale pour les femmes
entre 20 et 40 ans.
Sa cote est au plus haut chez cette catégorie démographique.
Et ce sont aussi
vos principaux électeurs.
Député Min, vous allez souvent à l'école de vos enfants ?
- Pardon ? - Journée champêtre,
cérémonie d'admission, remise de diplôme,
journée de l'enfant, et autres.
Je ne suis jamais là.
J'ai trop d'événements de mon côté
pour aller à ceux-là.
Exactement.
On passe tant de temps à applaudir les enfants des autres
que les nôtres sont esseulés.
C'est ça notre politique jusqu'à présent.
Pourquoi vous voulez
pousser ce pays
à s'immiscer dans les foyers des gens ?
Ce n'est pas la Corée que je veux diriger comme présidente.
LE PARTI RÉPUBLICAIN DE SEONJIN VEILLE SUR VOS ENFANTS
J'ai appris que la députée Yun
annonçait sa candidature à l'élection présidentielle.
C'est un candidat de taille
vu sa cote et son expérience.
Il y aura donc transfert de pouvoir politique.
Qui sait. Le président Park reste le candidat
le plus populaire.
Il n'aura aucune chance.
Il n'est pas un politicien aguerri,
et comme vous l'avez dit,
c'est un candidat indépendant.
La soupe est salée.
Si la députée Yun devient présidente,
elle va durcir la politique envers le Nord, non ?
Le traité de paix que le président Yang Jin-man voulait tant
sera jeté aux oubliettes, non ?
Bon appétit.
Qu'avez-vous aujourd'hui, Mlle Jeong ?
Vous ne le laissez pas manger.
Je fais mon travail de secrétaire.
Quoi ?
Je sais...
ce qui peut motiver le secrétaire Cha.
Vous devez rencontrer le maire Kang.
Pourquoi ?
- Il est proche de M. Kim de la TBN. - Et ?
Je pense que c'est là qu'il a été informé du scandale.
Non, pas du tout.
Ce n'est vraiment pas moi cette fois.
Peu importe.
Tout le monde saura demain.
Et ça vous convient ?
En annonçant sa candidature présidentielle,
le maire Kang prévoit de présenter
une motion de censure contre le président Park.
Secrétaire Cha.
La Maison Bleue et la mairie sont proches et pourtant éloignées.
La distance augmentera
si vous basez votre campagne présidentielle
sur le scandale du président Park.
Vous savez que nos partisans détestent les querelles de ménage.
MAIRE KANG SANG-GU
Maire trois fois de suite ?
Je ne suis qu'un politicien de ce district.
Si je veux être remarqué, je n'ai pas d'autre choix
que d'attaquer le président Park, qui a la plus forte cote.
C'est pour ça que vous le critiquez sur les réseaux sociaux
pour avoir reporté l'investiture du ministre ?
"Aucun talent en gouvernance,
terroriste d'administration, président Park."
Les commentaires méchants empirent
- avec le temps. - Les commentaires méchants ?
Oh non.
C'est mon habitude de dire ce que les autres ne peuvent pas.
C'est ce qui a fait de moi ce que je suis.
Qu'avez-vous comme arguments, à part critiquer le président Park ?
Pourquoi ne pas travailler avec moi ?
Le chef An m'a dit
que c'était grâce à vous que la cote de popularité
du président Park était si haute.
J'aimerais vous avoir à mes côtés
quand j'annoncerai officiellement ma candidature.
Le successeur du président Yang Jin-man.
Ça aura belle allure.
Vous dites que les commentaires méchants sont votre stratégie ?
Ne voyez-vous pas
que vos commentaires
présentent la politique
comme étant bruyante et axée sur le gain de pouvoir ?
Et que cela accroît la haine envers vous ?
Ce n'est pas une stratégie gagnante.
Ça nuira à tout le monde.
Ne vous coupez pas l'herbe sous le pied, secrétaire Cha.
Si tout ne se passe pas comme vous le voulez,
vous pourriez avoir besoin de moi.
Il ne reste que dix jours avant l'inscription des candidats.
Le président Park, qui n'est rien de plus qu'un survivant,
verra son éthique remise en question demain
à cause du scandale.
Vous n'aurez pas d'autre choix...
que de revenir vers moi.
- Yun Chan-gyeong. - Yun Chan-gyeong.
Ici, devant le Mémorial de la guerre,
je déclare que je suis candidate
à la 21e élection présidentielle en République de Corée.
LES FEMMES SONT L'AVENIR DU PAYS !
- Yun Chan-gyeong. - Yun Chan-gyeong.
Nous savons maintenant
après avoir vécu une terrible tragédie
que la paix ne s'achète pas avec la collusion
ou les accords entre partis politiques.
Je n'aurais jamais pensé
qu'elle annoncerait sa candidature au Mémorial de la guerre de Corée.
C'est pour compenser son échec à recruter le député Oh.
Elle s'attaque directement à l'argument comme quoi sa position
sur la sécurité nationale est faible.
Le Parti républicain de Seonjin
ne va pas quémander la paix.
Moi, Yun Chan-gyeong,
je ne vais pas marchander la sécurité nationale.
La Maison Bleue retarde l'investiture des ministres.
Vous pensez que la capacité du président Park
et de son équipe à gérer les crises atteint ses limites ?
Non, c'est tout le contraire.
Nul n'est parfait.
Cela s'applique aussi aux gouvernements et dirigeants.
Il peut y avoir des problèmes de choix de personnel.
Cependant,
tout le monde n'a pas le courage
de l'admettre.
Le président Park a ce courage.
Il est vrai que le président Park Mu-jin est mon plus grand rival.
Il a mené le pays
vers la stabilité, mieux que je ne l'aurais pensé, depuis l'attentat.
En ces temps difficiles,
le président Park a travaillé dur
et j'aimerais l'applaudir et lui offrir tout mon soutien.
Il est temps qu'on lui fasse un cadeau.
Laissons-le retrouver l'enseignement et les après-midi calmes
au terme de son mandat.
Cela sera possible,
car Yun Chan-gyeong sera votre présidente.
Elle n'est pas sincère, si ?
Elle voulait le faire destituer.
- Yun Chan-gyeong, présidente ! - Bon sang.
Sortez-moi de cette hypnose.
J'ai l'impression qu'elle est sincère.
- Yun Chan-gyeong, présidente ! - Yun Chan-gyeong, présidente !
Vous pouvez trouver quelqu'un
à lui opposer en dix jours ?
Vous avez renoncé au président Park
et visiblement, au changement d'administration aussi.
Vous avez dit que je devais être
la secrétaire du secrétaire, mais je ne suis
sûrement pas à la hauteur.
D'ici demain,
le président Park devra gérer le scandale
et le changement d'administration dont rêve le secrétaire Cha...
Ce sera impossible.
Je suis au courant.
Donc le secrétariat général...
veut que Si-wan passe un test de paternité ?
C'est nécessaire...
pour toi ?
Je m'en occupe.
Tu n'avais pas à intervenir.
Je ne pouvais pas juste te regarder
recevoir des critiques injustifiées...
à cause de nous.
Je ne fais pas
partie du "nous" ?
Tu penses que je vais accepter la proposition du secrétaire Cha ?
C'est ce que tu veux ?
Je ne peux pas laisser Si-wan
vivre comme le fils de cet homme,
pas même un jour.
Il est mon fils.
Et plus important,
je ne veux pas qu'il s'inquiète pour quelque chose
qui n'est pas de sa faute, et de ce que les gens
vont penser, juste à cause de mon poste.
Pas comme avec toi.
Le président Park est là ?
- M. le Président ! - C'est joli.
M. le Président,
la Première dame passe aux informations et...
Vous devriez allumer la télé. Seigneur.
M. Park.
- M. Park ? - Oui.
Dites-moi tout dans mon bureau.
Mais vous devriez regarder...
Si-wan, va petit-déjeuner.
Vous pourrez regarder ça plus tard.
On devrait aller dans le bureau.
M. le Président.
Les informations parlent de la Première...
C'est maman.
Maman est... Attends.
Si-jin.
Le style de Choe Gang-yeon, épouse
du président Park Mu-jin et Première dame, fait sensation.
C'est la première fois qu'une mère
qui travaille devient Première dame.
Les femmes entre 30 et 40 ans qui travaillent
apprécient son style naturel et confortable.
Quoi ?
D'où viennent toutes ces photos ?
Votre style vestimentaire est un message politique.
Ça pourrait être plus qu'un scandale.
Dis quelque chose.
Si-wan.
Tu utilises la pommade que je t'ai donnée ?
Je t'ai dit que l'apparence est cruciale pour les hommes.
C'était il y a longtemps. Ma cicatrice est guérie.
Tu vois ?
Ça se voit que je suis beau.
Je suis...
ton fils.
C'est vous qui avez fait taire le scandale sur le président Park ?
Bien sûr que non.
Quoi ?
Il n'y a qu'une personne à la Maison Bleue
qui puisse arrêter cette femme têtue.
Quoi ?
On dirait que quelqu'un
n'a pas encore renoncé au président Park.
Dites-moi...
ce que je dois faire.
Je n'ai personne qui puisse...
affronter la députée Yun...
à part le président Park.
Je vous l'ai déjà dit.
Je suis contre...
le président Park.
Secrétaire Han.
Secrétaire Han !
À votre place,
je me concentrerais sur le candidat,
et non sur la cote.
À condition que ce soit un candidat en qui j'ai confiance.
Vous pensez...
pouvoir vous en sortir ?
Faites-vous confiance...
au président Park ?
Le degré de pollution atmosphérique indiqué par l'EPA...
Les chiffres sont erronés.
D'après mes calculs...
Bien,
c'était votre premier acte officiel
en tant que président par intérim.
N'est-ce pas le devoir de la nation
de protéger son peuple ?
Aujourd'hui, nous avons échoué.
Mais vous avez encore une chance.
Je vais émettre...
un décret présidentiel.
L'ordre par lequel je suis devenu président par intérim
n'accepte pas la discrimination.
Répondez-moi, M. le Président.
Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Ce en quoi je crois...
ce sont les principes et le système de notre administration.
C'est ça qui nous a conduits jusqu'ici.
Vous voulez que je sois candidat ?
Oui.
Je ne peux pas être le candidat idéal...
comme vous le souhaitez.
Secrétaire Cha.
- L'histoire que Mlle Woo... - Vous pourriez y repenser ?
S'il vous plaît, devenez le 21e président
de Corée.
Occupez ce siège.
Vous m'avez vous-même dit
que je n'étais pas fait pour ça.
Je veux voir...
les gentils gagner, pour une fois.
Vous en dites quoi ?
Le président Park se présentera aux élections ?
Qui sait.
Autre chose m'intrigue.
Je me demande
comment réagira Mu-jin
quand il découvrira qu'il a participé
à l'attentat.
CARTE DE PRESSE
Ça a dû être dur d'abandonner l'exclusivité.
Merci, Mlle Woo.
Donnez-moi une vraie histoire...
Un entretien exclusif par exemple,
avec le président Park pour l'annonce de sa candidature.
- Tenez parole. - Promis.
Maintenant, dites-moi.
Qui vous a fait part du scandale ?
Qui est le lanceur d'alerte ?
Nous devons l'arrêter
pour que la nouvelle ne s'ébruite pas.
Comment ça ?
Ma source, ce n'était pas le lanceur d'alerte.
C'est l'ex-mari de Mme Choe Gang-yeon.
Il m'a donné l'exclusivité en personne.
Vous n'avez pas encore trouvé la taupe ?
Secrétaire Cha.
Oui, monsieur.
On l'a trouvé.
On a trouvé le membre du bureau d'enquête spécial
qui a rassemblé les documents de vérification du ministre Park.
DOCUMENTS DE VÉRIFICATION : REQUIS POUR ENQUÊTE
MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT PARK MU-JIN
Donc c'est lui,
le lanceur d'alerte ?
Il a été envoyé à la Maison Bleue par la NIS.
Je vois.
Mais ils sont morts pendant l'attentat.
Quoi ?
Qui est ce lanceur d'alerte ?
Vous avez trouvé le lanceur d'alerte ?
Qui est-ce ?
Il y a plus important pour le moment, monsieur.
Comme vous l'avez demandé,
le Bureau des affaires civiles a enquêté discrètement
pour que Si-wan et votre famille ne soient pas exposés.
Avec l'aide des gardes de la Maison Bleue,
on a traqué l'adresse IP
et trouvé le lanceur d'alerte.
Il veut vous rencontrer en privé.
Il a utilisé ce scandale comme appât
pour vous forcer à le chercher.
Je l'ai trouvé !
J'ai trouvé l'enregistrement de ton accident.
C'est pas Tae-ik ?
Regarde ici.
Je crois que cette personne t'a aidée.
Ji-won, zoome.
Pourquoi ?
Tu le reconnais ?
Il veut vous voir dans un endroit que nul
à la Maison Bleue ne connaît.
Donc je vous ai amené au refuge.
Le président est là.
C'est lui.
Je suis un espion de la NIS.
Je m'appelle Kim Jun-o.
C'est Kim Jun-o ?
C'est lui ?
Il était vivant.
Je suis mort.
Tout le monde le pense.
Comment ça ?
Ce jour-là,
j'étais sur les lieux.
J'allais dénoncer le complot derrière l'attentat contre le président.
Parce que personne
à la Maison Bleue ne voulait dire la vérité.
Ne faites confiance à personne, monsieur.
Le complice
est au sein de la Maison Bleue.
S'il était vivant,
pourquoi il est resté caché ?
L'agent Han est juste un suspect dans une affaire de meurtre.
Donc vous dites que le complice qui a remis ceci
aux terroristes se trouve à la Maison Bleue, c'est ça ?
Ça pourrait être plus dangereux que l'attentat.
Vous arriverez à gérer, président Park ?
On a 40 jours avant l'élection.
Ne faites confiance à personne, monsieur.
Sous-titres : Franck Agbeagbe